một đường sao phúc
Définition
- Locution nominale :
- Étoile de la fortune sur le chemin : expression littéraire et classique d'origine sino-vietnamienne ("nhất lộ phúc tinh"), désignant métaphoriquement une personne bienfaisante qui apporte bonheur et prospérité partout où elle passe, comme une étoile protectrice.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Người dân trong vùng gọi ông ấy là "một đường sao phúc". (Les habitants de la région l'appellent "l'étoile de la fortune sur le chemin".)
- Câu thơ ca ngợi vị quan thanh liêm như một đường sao phúc. (Le poème vante le fonctionnaire intègre comme une étoile de la fortune sur le chemin.)
Utilisation avancée
- Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou historique. Elle est souvent employée dans des textes élogieux pour honorer un bienfaiteur, un dirigeant vertueux ou une personne charitable.
- Elle fait partie d'un système d'expressions classiques, souvent associée à d'autres images similaires comme "muôn nhà Phật sinh" (Bouddha vivant pour dix mille foyers).
Variantes et mots apparentés
- Nhất lộ phúc tinh (locution, chinois classique) : forme sino-vietnamienne originale signifiant littéralement "une route, une étoile de la fortune". C'est l'origine directe de la locution vietnamienne.
Synonymes
- Ân nhân (nom) : bienfaiteur.
- Vị cứu tinh (nom) : sauveur.
- Người mang lại phúc lành (locution) : personne qui apporte des bénédictions.
Expressions idiomatiques
- Một đường sao phúc, muôn nhà Phật sinh : expression parallèle classique. Elle signifie "Une étoile de la fortune sur le chemin, un Bouddha vivant pour dix mille foyers", utilisée pour louer de manière hyperbolique la vertu et la générosité d'une personne.